BOWMAN: Apri la saracinesca esterna, Hal. Hal, apri la saracinesca esterna. Pronto, Hal, mi ricevi? Pronto, Hal, mi ricevi? Mi ricevi, Hal? Mi ricevi, Hal? Pronto, Hal, mi ricevi? Pronto, Hal, mi ricevi? Mi ricevi, Hal? HAL: Affermativo, David, ti ricevo. BOWMAN: Apri la saracinesca esterna, Hal. HAL: Mi dispiace, David, purtroppo non posso farlo. BOWMAN: Qual è il motivo? HAL: Credo che tu lo sappia altrettanto bene quanto me. BOWMAN: Ma di che diavolo parli? HAL: Questa macchina è troppo importante per me per lasciare che tu la manometta. BOWMAN: Non so a cosa ti riferisci, Hal. HAL: Io so che tu e Frank avevate deciso di scollegarmi, e purtroppo non posso permettere che questo accada. BOWMAN: E come ti è venuta quest'idea, Hal? HAL: David, anche se nella capsula avete preso ogni precauzione perché io non vi udissi, ho letto i movimenti delle vostre labbra. BOWMAN: D'accordo, Hal. Rientrerò attraverso il portello di emergenza. HAL: Senza il tuo elmetto spaziale, David, troverai la cosa piuttosto difficile. BOWMAN: Hal, non voglio discuterne più. Apri la saracinesca! HAL: David, questa conversazione non può avere più alcuno scopo. Addio. BOWMAN: Hal? Hal. Hal! Hal! Hal! Ah...
0 
{K:174112} 1/29/2007
