2006. Rivière Ouareau, Rawdon. Gilles Vigneault, the guy of Natashquan, offers here a song which tells a drama of his place: the shock of the Amerindian and white cultures. Jack Monoloy is the lived history of an Indian in love with a mariouche(white girl). The frenzied rhythm of the song hiding a quite tragic destiny.
Jack Monoloy aimait une blanche Jack Monoloy était Indien Il la voyait tous les dimanches Mais les parents n'en savaient rien ............................ Jack Monoloy Dieu ait son âme En plein soleil dimanche matin En canot blanc du haut de la dam Il a sauté dans son destin .............................. La Mariouche est au village Jack Monoloy est sur le fond de l'eau À voir flotter sur les nuages Et les canots et les billots ......................................... Tous les bouleaux de la rivière Mingan Tous les bouleaux ont mémoire Et leur écorce est toute noire Depuis que Monoloy a sacré le camp «Jack Jack Jack Jack Jack Jack Jack» Disaient les canards, les perdrix et les sarcelles «Monoloy» disait le vent La Mariouche est pour un blanc
It is incredible, how many different colors are in this river. And it really opens the world of imagination. I like the lyrics, and the only complaint in the image is the lack of ducks. I could send you some, invading our pond from time to time and rooting out the new plants.
0 
{K:68840} 4/10/2006
